Before you start Trước khi bắt đầu Email Address Địa chỉ email * I understand that there is a non-refundable adoption fee for both cats and dogs as listed above, and that the adoption fees are shared with WagWel Rescue's shelter partners. Tôi hiểu rằng có một khoản phí nhận nuôi không hoàn lại cho cả mèo và chó, và phí nhận nuôi được chia sẻ với các đối tác trại cứu hộ của WagWel Rescue. *Our adoption team will tell you the fee for your rescue when they contact you. Đội ngũ nhận nuôi sẽ báo phí cho bé bạn chọn khi liên hệ với bạn.
Yes, I understand and am prepared to pay the adoption fee if my application is approved. Có, tôi hiểu và sẵn sàng đóng phí nhận nuôi nếu đơn được duyệt.
I acknowledge that adopting an animal is a serious responsibility that lasts through their lifetime. <br>This includes feeding and cleaning up their pee and poo daily, giving them exercise, enrichment, and keeping them healthy with medication and vaccinations. This will have financial and time costs. <br>This includes when they are healthy and it is easy - as well as when they are old and sick, and it is hard. <br>This includes if I move houses, relocate to a new city, have a change in my relationship or job status, or experience other life changes.<br>Taking care of an animal is a daily responsibility that I (and/or my family) are ready for - understanding that it will lead to changes in my daily life and routine. Tôi hiểu rằng nhận nuôi một bé là trách nhiệm nghiêm túc kéo dài suốt cuộc đời của bé.<br>Điều này bao gồm cho ăn và dọn vệ sinh hằng ngày, cho bé vận động, chơi đùa, và giữ bé khỏe mạnh bằng thuốc men và tiêm phòng. Việc này tốn cả chi phí lẫn thời gian.<br>Điều này áp dụng cả khi bé khỏe mạnh và mọi thứ dễ dàng, lẫn khi bé già yếu, bệnh tật và mọi thứ khó khăn.<br>Điều này áp dụng cả khi tôi chuyển nhà, chuyển đến thành phố khác, thay đổi tình cảm, công việc hay những thay đổi khác trong cuộc sống.<br>Chăm sóc một bé là trách nhiệm hằng ngày mà tôi (và/hoặc gia đình) đã sẵn sàng, và hiểu rằng nó sẽ thay đổi cuộc sống và thói quen hằng ngày của tôi. * Yes, I understand, acknowledge the responsibility, and am ready to commit to adoption. Có, tôi hiểu, nhận thức được trách nhiệm và sẵn sàng cam kết nhận nuôi.
What is the name of the rescue you want to adopt? Bạn muốn nhận nuôi bé nào? *
Not sure yet: help me choose
Đậu Đen Đậu Đồng Bebop Beep Bơ Bunny Cappa Chapo Chíp Coca Hugo Leo Lou Lulu Mama Gấu Miley Pango Pepsi Quý Simon Vàng Ziggy Zoey
Bella Bo Cairo Chandler Chanh Chester Khỉ Liam Minnie Nene Noah Ổi Shin Taro Vivo Vivu
Are they a dog or cat? Bé là chó hay mèo? * Dog Chó Cat Mèo
About you Về bạn 1. Fullname 1. Họ và tên * 2. Year of birth 2. Năm sinh * 3. Phone number 3. Số điện thoại * 4. Facebook account 4. Tài khoản Facebook * 5. Occupation 5. Nghề nghiệp * 6. Current address 6. Địa chỉ hiện tại * Your home Nơi ở của bạn 7. The address is 7. Địa chỉ này là * Own house Nhà riêng Rented house Nhà thuê Rented house (living with owner) Nhà thuê (ở chung với chủ nhà) Relatives’ house Nhà người thân Others: apartment Khác: căn hộ
8. Relationship with the house owner 8. Mối quan hệ với chủ nhà * The owner Chủ nhà Tenant Người thuê Children Con Other Family Người thân khác Other: Khác:
9. House type 9. Loại nhà * House with gate and fence Nhà có cổng và hàng rào Apartment in buildings Căn hộ chung cư House in alley Nhà trong hẻm House without fence Nhà không có hàng rào Other: Khác:
10. How often are you at home? 10. Bạn có thường ở nhà không? * Often (or there are often others at home) Thường xuyên (hoặc thường có người khác ở nhà) Go work - Back home Đi làm - về nhà Other: Khác:
11. Do you have any dog/cat at the address? 11. Bạn có nuôi chó/mèo tại địa chỉ này không? * Yes Có No (specify the address in "Other" option below) Không (ghi rõ địa chỉ ở mục "Khác" bên dưới) Other: Khác:
Your family Gia đình bạn 12. How many family members are living with you and your pets? 12. Có bao nhiêu thành viên gia đình sống cùng bạn và thú cưng? * 13. How many children? Age: 13. Có bao nhiêu trẻ em? Độ tuổi: * 14. Does any family member have an allergy with dogs/cats? 14. Có thành viên nào bị dị ứng với chó/mèo không? * No Không Yes Có Unknown yet Chưa biết
15. Who will take care of dogs/cats? 15. Ai sẽ chăm sóc chó/mèo? * You Bạn You & Others Bạn và người khác Other: Khác:
16. Do any family members hate dogs/cats? 16. Có thành viên nào ghét chó/mèo không? * No Không Not hate, not love (not care) Không ghét, không thích (không quan tâm) Other: Khác:
17. How is your family atmosphere? 17. Không khí gia đình bạn thế nào? * Often quiet Thường yên tĩnh Mixed/Variable Lúc yên lúc ồn Often noisy Thường ồn ào Other: Khác:
18. Any family members with violent tendencies? 18. Có thành viên nào có xu hướng bạo lực không? * Yes Có No Không
19. Do all your family members know about your adoption decision? 19. Tất cả thành viên gia đình đều biết quyết định nhận nuôi của bạn chưa? * Yes Có No Không Other: Khác:
20. On occasional days like Tet, do your family often go back to your hometown? 20. Vào dịp lễ như Tết, gia đình bạn có thường về quê không? * No Không Yes Có Yes but there are always others at home Có nhưng luôn có người khác ở nhà
21. On that occasional days, who will pet-sit your dogs/cats? 21. Vào những dịp đó, ai sẽ trông chó/mèo của bạn? * There are always people at home Luôn có người ở nhà Service Dịch vụ Friends Bạn bè Relatives Người thân
22. Do you have plans to take your dogs/cats to your hometown? 22. Bạn có dự định đưa chó/mèo về quê không? * Yes Có No Không
23. Is your place busy with your own business, with many people? 23. Nơi ở của bạn có kinh doanh, đông người qua lại không? * No Không Yes Có Other: Khác:
Your experience with pets Kinh nghiệm nuôi thú cưng 24. Are you used to having dogs/ cats or do you have them now? 24. Bạn đã từng hoặc đang nuôi chó/mèo không? * Used to and still: please answer all the questions Đã từng và đang nuôi: vui lòng trả lời tất cả câu hỏi Used to, no longer: please skip questions 30 - 36, answer the others Đã từng, hiện không nuôi: bỏ qua câu 30 - 36, trả lời các câu còn lại Not ever: please skip questions 25 - 36, answer the others Chưa từng: bỏ qua câu 25 - 36, trả lời các câu còn lại
25. You used to have 25. Bạn đã từng nuôi * Dog Chó Cat Mèo Both Cả hai
26. The greatest amount of dogs/ cats you used to have at a time? 26. Số lượng chó/mèo nhiều nhất bạn từng nuôi cùng lúc? * 27. What happened to your previous dogs/ cats? 27. Những bé chó/mèo trước đây của bạn giờ ra sao? * 28. Have you had all your dogs/cats vaccinated? 28. Bạn đã tiêm phòng đầy đủ cho các bé chưa? * Yes Có No Không Other: Khác:
29. Have you had your dog/cat spayed? 29. Bạn đã triệt sản cho các bé chưa? * Yes Có No (Please specify reasons in "Other" option below) Không (vui lòng ghi rõ lý do ở mục "Khác" bên dưới) Other: Khác:
30. Do you have any dogs or cats? 30. Bạn đang nuôi chó hay mèo? * Dog Chó Cat Mèo Both Cả hai
31. How many dogs/cats do you have? 31. Bạn đang nuôi bao nhiêu bé? * 32. What are their names? 32. Tên các bé là gì? * 33. Where did you get them? 33. Bạn có các bé từ đâu? * Rescued and adopted Cứu hộ và nhận nuôi Were given as gift (from family, friends) Được tặng (từ gia đình, bạn bè) Shelter/Foster Trại cứu hộ/Tạm nuôi Bought from (please specify) Mua từ (vui lòng ghi rõ) Other: Khác:
34. Have you had them vaccinated? 34. Các bé đã được tiêm phòng chưa? * Yes Có Will in future Sẽ tiêm
35. Have you had your current dogs/cats spayed? 35. Các bé hiện tại đã được triệt sản chưa? * Already Đã triệt sản Not yet but will Chưa nhưng sẽ triệt sản Not yet and won't Chưa và sẽ không
36. How long have you been raising your current dogs/cats? 36. Bạn đã nuôi các bé hiện tại bao lâu? * Care plan Kế hoạch chăm sóc 37. Are your dogs/cats raised in the house or roaming outside? 37. Chó/mèo của bạn được nuôi trong nhà hay thả rông bên ngoài? * In house Trong nhà Others Khác
38. Who is your Vet? 38. Bác sĩ thú y của bạn là ai? * 39. Please specify your dogs/cats‘ daily diet 39. Vui lòng mô tả chế độ ăn hằng ngày của chó/mèo * 40. How do you deal with your dogs/ cats waste (Poo and pee) 40. Bạn xử lý chất thải (phân và nước tiểu) của chó/mèo như thế nào? * 41. Why do you want to adopt dogs/cats? 41. Vì sao bạn muốn nhận nuôi chó/mèo? * Have pet friends, consider them as family member Có bạn đồng hành, xem các bé như thành viên gia đình House guarding Giữ nhà As gift to others Làm quà tặng người khác Catch mice Bắt chuột Other: Khác:
42. Where will your dog eat, sleep and play in your house? 42. Bé sẽ ăn, ngủ và chơi ở đâu trong nhà bạn? * 43. What is your opinion about children being surrounded by dogs/cats? 43. Bạn nghĩ gì về việc trẻ em ở gần chó/mèo? * 44. Which means that you get to know adoptable dogs/cats? 44. Bạn biết đến các bé cần nhận nuôi qua kênh nào? * Facebook Facebook WW Canine WW Canine WW Feline WW Feline Friends Bạn bè Tiktok Tiktok Other: Khác:
Your commitment Cam kết của bạn 45. When adopting dogs/ cats, you are fully aware that it is a serious responsibility as you are taking care of a new life every day. Knowing this, you will: 45. Khi nhận nuôi, bạn hiểu rõ đây là trách nhiệm nghiêm túc vì bạn chăm sóc một sinh mạng mỗi ngày. Hiểu điều đó, bạn sẽ: * Love and be responsible for them for whole their lifetime Yêu thương và có trách nhiệm với bé suốt cuộc đời bé
46. Which is the circumstance that you will get rid of your current dogs/cats? 46. Trường hợp nào bạn sẽ không nuôi các bé nữa? * There will no reason that I wil get rid of my dogs/cats - this is a lifetime commitment Không có lý do nào khiến tôi bỏ các bé - đây là cam kết trọn đời YOur family doesn’t allow you anymore Gia đình không cho phép nữa They become older and sick Bé già yếu và bệnh tật Others Khác
47. When you adopt dogs/ cats from WagWel, you need to know that sterilization is a must. It helps them be healthier (not going out, not calling when in heat, not getting cancer and reducing unexpected puppies/ kittens). In case you have no plan to get your dogs/ cats adopted from us, we will take them back 47. Khi nhận nuôi chó/mèo từ WagWel, bạn cần biết triệt sản là bắt buộc. Triệt sản giúp bé khỏe hơn (không bỏ đi, không kêu khi động dục, giảm nguy cơ ung thư và tránh sinh con ngoài ý muốn). Nếu bạn không có kế hoạch triệt sản cho bé nhận nuôi từ WagWel, tụi mình sẽ nhận bé lại * Agree for sterilization Đồng ý triệt sản Disagree for sterilization (Please specify reasons in "Other" option below) Không đồng ý triệt sản (vui lòng ghi rõ lý do ở mục "Khác" bên dưới) Other: Khác:
48. You agree to update us on the adopted animals when contacted by: 48. Bạn đồng ý cập nhật tình hình bé cho tụi mình khi được liên hệ qua: * Zalo Zalo Facebook Facebook WhatsApp WhatsApp I do not agree to update the adoption organization when contacted (Please specify reasons in "Other" option below) Tôi không đồng ý cập nhật cho tổ chức khi được liên hệ (vui lòng ghi rõ lý do ở mục "Khác" bên dưới) Other: Khác:
49. Anything else that you think we need to know? 49. Bạn có điều gì muốn tụi mình biết thêm không? *
I agree WagWel may contact me about this application and store my details for adoption purposes only. Adoption includes a home check and a careful screening to keep our rescues safe. Tôi đồng ý để WagWel liên hệ và lưu thông tin chỉ cho mục đích nhận nuôi. Quy trình nhận nuôi có bước kiểm tra kỹ để đảm bảo an toàn cho các bé. *